Retirada de EE.UU. de Iraq será a tiempo, dice el Vicepresidente Biden...

Jueves, 27 de mayo 2010

El presidente Obama llamó a Iraq a su predecesor, la guerra de elección. Ahora es su guerra para salir - y rápidamente.
El desafío para Obama, cuya oposición a la invasión de Iraq le ayudó a propulsar a la presidencia, se mantiene firme en su cronograma para una retirada de los EE.UU. militares pese a un alza en la violencia y continuó disputas entre los políticos iraquíes sobre quién dirigirá el país.


La salida sensible está siendo dirigida por el vicepresidente Biden, quien dice que los militares de EE.UU. reducirá el número de efectivos a 50.000 este verano, aunque no nuevo gobierno iraquí toma forma.

 "Va a ser doloroso, no va a ser altos y bajos", dijo Biden en una entrevista de 40 minutos en su oficina de West ala este mes. "Pero yo creo que el resultado final va a ser que vamos a ser capaces de mantener nuestro compromiso".



Funcionarios de la Casa Blanca dicen que los iraquíes están confiando cada vez más en la política, en lugar de la violencia, para tratar los conflictos, la disminución de la necesidad de que las fuerzas de EE.UU.. Pero la situación sobre el terreno demuestra que Irak sigue siendo fracturada.



Las facciones rivales aún no han establecido un nuevo gobierno, casi tres meses después del cierre de las elecciones nacionales, y los políticos han empezado advertencia de un vacío de poder en el vecino Irán trabaja para influir en el resultado. Adel Abdul Mahdi, uno de los vice presidentes de Iraq, instó a todas las partes de este mes a un acuerdo rápidamente sobre un nuevo líder para atajar los intentos de "bandas terroristas de utilizar las circunstancias en el país de lastimar al pueblo iraquí y las fuerzas armadas."

 Algunos ataques recientes han tenido características sectarias que el miedo a los iraquíes podría revivir las divisiones dentro de sus fuerzas de seguridad que existía durante la guerra civil de 2006. facciones de Iraq también han de resolver a largo plazo tales cuestiones esenciales como la forma de compartir los ingresos petroleros entre las regiones y cómo resolver las disputas territoriales arraigada en la historia.


Al hablar el sábado en la Academia Militar de EE.UU. en West Point, Nueva York, Obama dijo que el compromiso de EE.UU. con Irak y que perdura, mientras las tropas EE.UU. partir, "una fuerte presencia civil estadounidense ayudará a los iraquíes forjar el progreso económico y político". También reiteró su definición de éxito: "un Iraq que no ofrece refugio a los terroristas; un Iraq democrático que es soberano y estable y autosuficiente." El día Obama habló, el número de tropas de EE.UU. en Iraq cayó por debajo del número en Afganistán por primera vez desde la invasión de Irak en 2003.



Biden, una vez que un escéptico principal de participación de EE.UU. en Iraq, hoy está entre los más fervientes animadores del país. Él está buscando el equilibrio de la determinación de Obama para salir de Iraq en contra de la creciente preocupación entre algunos críticos conservadores que las circunstancias actuales hacen una rápida retirada de los EE.UU. a su peligrosidad.



Altos funcionarios de la administración contra la incipiente democracia que Iraq, ahora defendida por mejorar las fuerzas de seguridad nacional, es lo suficientemente resistente para resolver los problemas del país con muchos menos soldados EE.UU. en la mano.



El factor de Afganistán



Pero incluso algunos de los partidarios del gobierno dicen que el análisis se basa más en las crecientes demandas de la guerra en Afganistán - donde tropas niveles de EE.UU. se espera que llegue a 100.000 a finales del verano - que en una evaluación imparcial de los progresos de Iraq. El plan de retirada equivale a reducir las tropas de EE.UU. en Irak de hoy de 92.000 a 50.000 a finales de agosto, por debajo de un máximo de unas 170.000 durante el año 2007. Los últimos soldados EE.UU. se han programado para salir a finales de 2011.


"Dejar a Irak no es sólo una cuestión de relaciones públicas, pero una de la fuerza cuestión de la recuperación, dijo que" John A. Nagl, presidente del Centro para una Nueva Seguridad Americana, quien se desempeñó como oficial del ejército en Irak y ayudó a escribir el Ejército manual de campo de contrainsurgencia. "El Ejército no se ha recuperado de su oleaje en Iraq, y ahora está creciendo en Afganistán, que no ha doblado la esquina en absoluto."



"Hay muchas conexiones entre las dos guerras", dijo Nagl, "y el hecho de que sólo tenemos un Ejército es uno de ellos. Simplemente no tienen suficiente Ejército hacer todo lo que quiero que haga ahora mismo."


En un comentario del artículo de 2006 publicado en el diario The New York, Biden advirtió que Iraq se dirigía hacia la partición a lo largo de líneas étnicas y sectarias de la administración, porque "los profundos errores de juicio de Bush estratégica". Él escribió que "el presidente Bush no tiene una estrategia para la victoria en Iraq", esperando sólo para "evitar la derrota y pasar el problema a lo largo de su sucesor."


El problema ahora se sienta con Biden, a quien Obama hizo su hombre clave en Iraq poco después de asumir el cargo. El vicepresidente tiene una sesión de revisión mensual en la sala de situación el modelo de uno corre Obama en Afganistán. Asesores de la Casa Blanca hincapié en que el tema de Iraq surge frecuentemente en el presidente y las reuniones semanales de vicepresidente.



Pero de selección de Biden para la gestión política en Iraq ha enviado un mensaje no deseado a algunos fuera de la administración.


"Da la impresión de segunda prioridad, no sólo al pueblo de Iraq, sino también a las ONG y las Naciones Unidas para los equipos de trabajo", dijo Stephanie Sanok, investigador principal del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales que regresaron en diciembre de un año en Iraq. "Esa gente se pregunta '¿Por qué no tenemos el presidente en este momento tan importante, ¿por qué no obtener el apoyo a nivel más alto?" El vicepresidente Biden es un hombre muy poderoso, pero no es la cima ".



Como un veterano ex presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, Biden tiene una historia personal con los líderes de Irak, algo que se ha inspirado en ellas para ayudar a trabajar a través de cuestiones desconcertantes. Un asesor de alto rango dijo que Biden "les habla a Pol Pol" y ha dejado claro, cuando se ha necesitado, que ha oído de Obama.



El otoño pasado, durante un punto muerto en una nueva ley electoral que ponen en duda la votación parlamentaria, Biden visitó Bagdad y la ciudad kurda de Arbil, con la esperanza de negociar un acuerdo. Él se quedó corto.


Así que se dirigió a Obama, pidiendo al presidente que llame a Massoud Barzani, presidente de la región kurda de Iraq, con la petición de realizar una copia de un compromiso político. Un día después de la llamada telefónica minutos-20 con Obama, Barzani hizo precisamente eso.



"Les hizo bien hasta el borde, pero con el no", dijo un alto funcionario del gobierno, que habló bajo condición de anonimato para describir el incidente. "Para este Biden fue todo sobre la sincronización."



Sentirse reivindicado


2006 de Biden artículo de opinión, que él co-escribió con Leslie H. Gelb, propuso la creación de "tres regiones autónomas en gran parte con un gobierno central viable en Bagdad", un sistema federal, dijo, es precisamente la forma de la situación actual. Sin embargo, Biden se vio obligado a lo largo de la campaña de 2008 para defender la idea, que sus rivales políticos emitidos como un llamado a romper el país.


Biden dijo que se siente en gran medida justificado hoy en día. Pero reconoce que Iraq se ha movido "más allá de lo que pensé en ese momento" porque, dijo, la composición étnica y sectaria todos los partidos de base diferentes ver el valor en participar en la política.



"El pegamento que mantiene unido al país es el petróleo", dijo Biden. "Hay mucho petróleo, la promesa de que es real, hay una gran cantidad de gas, y es en todo el país. Todo el mundo se ha dado cuenta de que conseguir una parte legítima de una mayor tarta mucho es un buen reparto bastante."


Biden dijo que confía en que los líderes iraquíes estarán de acuerdo a un gobierno aceptado por el electorado antes de finales de agosto.


Incluso si las partes no tienen éxito, dijo, del gobierno interino en Iraq está funcionando bien. Rechazó las predicciones de la escalada de violencia como el mismo "cielo se está cayendo" preocupaciones que acompañaron a la situación de estancamiento-ley electoral y otros temas que los líderes iraquíes han resuelto.



Biden dijo el general Ray Odierno, el comandante en Irak, nunca ha pedido a la administración a aplazar los horarios de salida global. El secretario de Defensa Robert Gates dijo a los reporteros el pasado jueves que Odierno "retraso de algunas retiradas a little bit" después de las elecciones iraquíes se reprogramaron para marzo, pero dijo Gates tiene "todas las expectativas que se reunirá con los 50.000 a partir del primero de septiembre."



"No veo nada que sea en el ámbito de la probabilidad - Creo que se puede llegar a un escenario, pero no puedo pensar en ninguna racional sobre la base de lo que está en el suelo - que nos llevaría a pensar que necesita "más tiempo, dijo Biden. -Y, por cierto, 50.000 soldados es una gran cantidad de tropas ".



El mes que viene, Biden se ejecutará una sesión centrada en el cambio acelerado de la relación entre los EE.UU. e iraquíes gobiernos de un militar a un civil en su mayoría una mayoría, incluido un máximo de formación policial pasos y otros programas diseñados para fortalecer el Estado iraquí.


"Estamos a largo plazo invertidos en este trabajo para ellos, no a largo plazo invertidos en ser capaz de ser caracterizada como ocupantes", dijo Biden. "Esto no es atraer y sacar, se trata de bajar la militar, la rampa de la relación civil

http://www.washingtonpost.com/