PM Iraquí Nouri Al-Maliki

Lunes, 24 de mayo 2010

El primer ministro iraquí Nouri al-Maliki se reunió con Washington Post Leila Fadel El en medio de una disputa sobre quién formará el nuevo gobierno tras las elecciones del 7 de marzo. Maliki, un chií que dirige el Estado de Derecho bloque, espera formar el próximo gobierno a pesar de perder el voto popular para el ex primer ministro Ayad Allawi. Allawi,  un chiíta secular que dirige una facción llamada Iraqiya, recibió gran parte de su apoyo de los iraquíes sunitas y seculares.  El grupo de Maliki ha llegado a un acuerdo tentativo para la construcción de una coalición de gobierno con la Alianza Nacional Iraquí, un grupo dominado por los seguidores del clérigo chiíta Moqtada al-Sadr.

 Aquí se seleccionan partes de la entrevista, según la traducción de enviado especial, Ibrahim KI.

¿Cómo confidente usted es que usted será el próximo primer ministro?

Maliki: El candidato del Estado de Derecho [Maliki] es el que tiene más posibilidades. Muchos logros están vinculados al Estado de Derecho.  Irak será recordar que el Estado de Derecho, y su candidato, fue allí cuando el cuerpo del Estado se derrumbó por completo, pero volvió a ser coherentes.  Esto no quiere decir que vemos que los demás no tienen derecho a primer ministro el asiento.  Si se las arreglaron para conseguir el quórum necesario, los apoyaremos dentro de las reglas del juego democrático de Derecho. Si logran el número necesario, vamos a felicitar y copiarlos.  También deseamos que si íbamos a lograr los números necesarios y el apoyo, que sería estar de nuestro lado y nos ayudan, por lo que no sería como el anterior gobierno, que se vieron presionados por ciertos bloques en el parlamento.

¿Por qué es que cada vez que hay un acuerdo para reunirse con el ex primer ministro Ayad Allawi, se pospone?




Maliki: yo les dije: si la reunión se llevará a cabo debe basarse en un determinado programa o un diálogo       ' Ellos dijeron, 'No, sólo queremos una reunión y las fotos. " De hecho, me parece que esto no tiene ningún beneficio, pero todavía no rechazo eso.  Si alguna persona desea que me visita, sería bienvenido, pero siento que el país está en necesidad de un diálogo.  ¿Por qué se niega eso y sólo desea una visita y tomar algunas fotos?  El camino está abierto todavía, y me gustaría darle la bienvenida y cualquier delegación de Iraqiya.  Les hemos informado si usted viene con una delegación de diálogo y negociación que son bienvenidos.  Incluso si el Dr. Allawi quería venir a visitarme, él es bienvenido. No tengo ninguna enemistad o distanciamiento con él.

Sólo quiero decir que no había fechas que fueron revocados por mí en absoluto. No date was ever set, but they only talk of these in the media. No se fijó fecha alguna vez, pero sólo se habla de ellos en los medios de comunicación.

Dijo que pidió una reunión con usted varias veces, pero no fue así?



Maliki: Él quiere que este tipo de una reunión sólo para el bien de la toma de fotografías.  Su primo estaba aquí.  Yo le dije: bienvenida, pero ¿qué estamos de encuentro de? Dijo que no queremos un diálogo, queremos sólo una reunión con los cuadros. Sin embargo, nos dijo que son bienvenidos.

¿Trabajará con Iraqiya?

Maliki: Por supuesto, es imprescindible que lleguemos a un entendimiento con Iraqiya.  El gobierno no puede formarse sin un entendimiento con Iraqiya, ya que cuenta con 78 candidatos sunitas.  ¿Cómo podría el gobierno formarse sin Iraqiya ya sea como un bloque o como los sunitas?

Pero ¿cómo se puede llegar a un acuerdo con Allawi cuando ambos quieren ser primer ministro?

Maliki: No es él quien decide, ni es mi opinión, es la Constitución.  La constitución y el tribunal federal dicen que el mayor bloque político. Si pudiera formar el bloque más numeroso en el parlamento, que sería [el primer ministro] que viene.  Si alguien que no le fueron capaces de hacerlo, y si no hay bloque opuesto se formó, y la lista Iraqiya se convirtió en el mayor bloque, sería su derecho a formar gobierno.

La opinión de la corte federal es que el bloque más numeroso es el que gana en las elecciones, a menos que, en el lado opuesto, un bloque parlamentario más grande se forma.

En cuanto a la fusión del Estado de Derecho y la Alianza Nacional Iraquí, el INA, para formar el gobierno, que es definitiva?

Maliki: Sí, el anuncio fue hecho, pero todavía hay algunas cuestiones, los procedimientos y mecanismos. Hay reuniones, pero que no han finalizado.  El acuerdo con el INA no se basa sobre una base sectaria.  Se trata de un círculo en el que hemos acordado unificar, y vamos a trabajar en la unificación de otros círculos.

Los candidatos sunitas en su lista no ganó escaños y ha fusionado con una lista chií. Mucha gente ve la fusión como sectaria.  ¿Cómo responde usted?

Maliki: Los candidatos chiítas en Iraqiya, no luchar contra ellos en las áreas chiítas, pero Iraqiya acosado a los candidatos sunitas del Estado de Derecho.  Esta diferencia explica por qué nuestros sunitas no ganó, mientras que su chiítas ganó.

Además de eso, se habló durante las elecciones en algunas de las áreas calientes, que son áreas sunitas.  Este es un tema que nos han pasado por alto ahora.

Muchos sunitas iraquíes dicen que éste será un gobierno de mayoría chií y los árabes sunitas se preocupe, no los representan a causa del acuerdo entre usted y el chií Alianza Nacional Iraquí?

Maliki: En realidad, la formación de [Iraqiya] comenzó en un fondo sectaria.  La presencia de algunos que son chiítas a la cabeza de la lista no cambió la realidad de este bloque. La esencia de Iraqiya representa a los sunitas. La entrada de los actores regionales e internacionales en este tema creado un retorno, aunque no completamente, a la lógica del sectarismo y la lógica de la alineación sectaria. En el lado opuesto, los chiíes están diciendo a los sunitas se unieron y se apoyan en los países árabes y esto es algo que ya no es desconocido.  Por lo tanto, ya no es rechazado que dos componentes básicos en la escena iraquí se unen, pero no en base sectaria y el fondo.

Quiero señalar en relación con el Estado de Derecho y el INA. Tenemos uno de los miembros sunitas, el INA no tiene ninguno, pero los sunitas, que no ganó, ya sea en nuestra lista o INA, están en el corazón del proceso político.Yo estaba en una reunión, y nosotros, en el panel de dirección del Estado de Derecho, su actividad, y de una forma intensa.  Los sunitas en el INA también están presentes y de manera intensa. Comparten en la toma de decisiones.  Las dos alianzas, pues, no se apartó de la composición nacionalistas porque todavía tienen sunitas que están en el corazón de la toma de decisiones.

Allawi dijo que la alianza del Estado de Derecho y el INA obligaría a Irak de vuelta a una guerra sectaria?

Maliki: Allawi no se sientan concernidas, y uno no debe.  El Estado de derecho es la válvula de seguridad para el proceso político contra la posibilidad de un giro hacia el sectarismo. ¿Quién mató al sectarismo en Iraq? No Allawi u otros.

Nos enfrentamos a las milicias y las bandas, los sunitas y chiítas, y esta alianza no tiene la alineación sectaria dentro de ella y como te dije, los sunitas están presentes en esta alianza.


Francamente, me dicen que la situación regional, que se encontraba al lado de un determinado componente o bloque, lo que es el factor que nos da miedo. Esto podría devolver Iraq a que el sectarismo, y también puede aumentar el papel regional en la escena iraquí.

Nosotros en el Estado de Derecho rechazar cualquier interferencia regional en la decisión iraquí. Hemos advertido en contra de esta alineación antes de las elecciones.  Nos dijo que si los árabes sunitas alineados como los países árabes con una lista de algunos sobre la base de su ser suníes, esto incitaría sectarismo.  Le pregunté a los amigos de Irak para que pueda poner en poner fin a esta interferencia regional en beneficio de un lado, porque esto hace que la otra parte hacia el otro extremo. Todavía estamos en el medio.  No queremos que los chiítas o sunitas del proyecto para ser el uno válido en Iraq porque Irak no será estable. Ni la sola chiítas ni sunitas el único que puede gobernar el país.

¿Cuál fue su reacción cuando Allawi ganó el voto popular en las elecciones?

Maliki: No quiero volver a abrir este tema o hablar de lo que sucedió en las elecciones, o lo que ocurrió después de la decisión por la corte para hacer el recuento.  Este tipo de conversación tiene mucho dolor.  Pero, es suficiente para que el Estado de Derecho para saber que no fue apoyada por todos los países del mundo. Más bien todos los países de la región que luchó.  A pesar de que fue la primera si no fuera por la manipulación. Aún así, decimos que una diferencia de dos asientos de Allawi no afectan a la formación del gobierno ya que esto requiere la formación de una mayoría.

Los funcionarios estadounidenses están preocupados por el lento ritmo de las negociaciones y la incapacidad de hacer concesiones para formar el gobierno.

Maliki: Las concesiones no son un derecho personal para alguien que cree en un país y una patria y los principios.  Si se me vino a conceder a usted y usted conceder a mí para obtener una posición, entonces no hay nada bueno en ese proceso político.  Estos son los intereses nacionales y la elección popular. We should respect that. Debemos respetar eso.  Pero para tener éstas se convierten en un compromiso, yo te doy esto y tú me das que, es inaceptable. Cuando un problema que ocurre en Estados Unidos, el anuncio de los resultados se aplaza, y se van a un recuento manual.


Cuando un problema que ocurre en Italia, el gobierno durante 6 meses.  En el Líbano, el gobierno persiste durante 6 meses o un año y lo mismo en otros países.  Esto es natural y en Irak, ha sido sólo dos meses y el problema fue resuelto de manera legal.  Los estadounidenses de la demanda para la aceleración de la estará a cargo del tipo de gobierno.  Los estadounidenses intereses de los que se dañen a lo grande si las cosas fueron así y el próximo gobierno se formó sobre la base equivocada. Si acelerará y en las personas sectaria en posiciones de autoridad política que sea un problema. Si llevamos un extremista chiíta y el primer ministro hizo él, los sunitas extremistas que se mueven en la dirección opuesta y que estaría de regreso en la lucha sectaria.

Si traemos a un extremista suní, que están presentes, un extremista chiíta se reuniría con él.  Así, el proceso es muy delicado y necesita cuidados. Esto no es como sentarse en un café por el té y el intercambio de mensajes. Yo no soy uno que vende y comercializa los intereses del pueblo.

Según el periódico Al-Mada, Allawi le pidió renunciar a su intento de ser primer ministro?

Maliki: No es mi derecho a pedir a alguien que dé por vencido. Leí la situación real y no veo la trayectoria de Allawi tan difícil, que tiene muchos problemas por delante de él.No digo que no tengo problemas, pero los míos son menos. I Tengo una lista coherente a diferencia de los demás.  Por lo tanto, imaginar los problemas de Allawi y los demás.

El Presidente de la semi-autónoma kurda, Massoud Barzani región, dijo el diario Al Hayat que Allawi debe dar la oportunidad de formar el gobierno.

-Maliki: Él lo negó hoy en día, el gobierno regional ha negado, y dio a conocer un comunicado. Dijo que aun cuando se le preguntó Allawi para formar el gobierno que no lo hacen porque se enfrentaría a mucha oposición.


Se trata de ser informado de que usted es ahora el candidato más aceptable para Irán.

Maliki: No tengo conocimiento de que, si era aceptable para Irán. There are others who are closer to Iran. Hay otros que están más cerca de Irán.

¿Necesita el apoyo de Irán?

Maliki: necesito el apoyo de cada persona y cada estado, pero no sobre la base de interferencia.. No tengo ninguna enemistad con cualquier Estado de finalidad regional o con cualquier iraquí.  No tengo ninguna línea roja en cualquier iraquí que viene en conformidad con la Constitución, ya sea que se convirtió en primer ministro o presidente de la república.  Lo importante es que se haga en función de las directrices, la constitución, y me gustaría darle la bienvenida y lo apoyan.

Los países árabes vecinos dicen que están secuestrando el proceso, específicamente Turki al-Faisal, el príncipe saudí de inteligencia anterior.

Maliki: No sería un honor ser candidato por algunos países.Tengo el honor de ser el candidato del pueblo iraquí.  Las declaraciones de al-Faisal y otros árabes Turki, que son irresponsables, son los que incitan a la tensión sectaria.  Nadie tiene el derecho a expresarse sobre los asuntos iraquíes, ya que no tenemos derecho a hablar en los asuntos de otros países.